Фото: соцсети Башкирский язык появился в фирменных переводческих сервисах Google

Башкирский язык в эти дни появился в фирменных переводческих сервисах компании Google.

Теперь можно переводить с любого языка на башкирский и наоборот, в том числе и в офлайне, книги любого объёма, а в связке с умной колонкой можно автоматически создавать аудиокниги на башкирском языке классиков мировой литературы; переводить любые сайты с сохранением всей разметки, в том числе и одним нажатием в браузере; любые документы с сохранением структуры и форматирования. Возможен также перевод сообщений в любых мессенджерах, писем в почтовых ящиках, автоперевод субтитров в YouTube, мгновенный перевод через камеру смартфона. В будущем возможен также синхронный голосовой перевод живых разговоров «на лету», видеолекций с непрерывной подачей текста и многое другое.

Напомним, Google Translate — это самая крупная в мире бесплатная система для работы с языками, использующая собственный самообучаемый нейросетевой алгоритм машинного перевода (PaLM 2). «Google Переводчик» является одним из самых скачиваемых кроссплатформенных приложений в мире. Попадание в этот сервис очень престижно и свидетельствует о цифровой развитости языка. Тем самым вместе с новыми возможностями открывается и новая значимая страница в истории башкирского языка.

Появление башкирского языка в переводческих сервисах Google стало возможно благодаря языковым активистам и волонтёрам, в течение многих лет кропотливо собиравшим параллельный корпус башкирского языка (сейчас его размер составляет более 1 млн пар словоупотреблений).

Создатели корпуса — Искандер Шакиров, разработавший электронный словарь башкирского языка на основе платформы Glosbe, и Айгиз Кунафин, автор умной колонки «Һомай». На этих данных башкирскому языку обучались и другие языковые модели, в том числе Яндекс.Переводчик и ChatGPT4.

«Работа проделана огромная, но одного лишь появления языка в списке поддерживаемых языков недостаточно, важно качество самого перевода. Для ещё большего улучшения точности и художественности перевода мы просим носителей башкирского языка присоединиться к нашему общему проекту по дальнейшему сбору корпуса параллельных текстов, подписавшись на наш чат-бот в Telegram. Там работа идёт в игровой увлекательной форме. Время от времени со спонсорами проводятся конкурсы с призами, чтобы поощрить активных знатоков башкирского языка», — пишут авторы проекта в социальных сетях и призывают присоединиться к их сообществу.