«В любом деле важен словарь». Активист башкирского языка завершил масштабный лексический проект
Цифровую лексическую кодификацию башкирского языка можно считать завершенной. Об этом агентству «Башинформ» сообщил активист башкирского языка, создатель русско-башкирского онлайн-словаря на основе платформы Glosbе Искандер Шакиров.
Еще в марте 2019 года «Башинформ» сообщал, что башкирский раздел Glosbe-словаря получил обширное пополнение, превратившись в один из самых объемных (более 211 тысяч слов) электронных словарей для учащихся.
Теперь в русско-башкирском электронном словаре содержится 390 тысяч слов и фраз и 750 тысяч параллельных двуязычных примеров словоупотреблений в виде предложений, тогда как в крупнейшем Толковом словаре живого великорусского языка Даля содержится около 220 тыс. слов. К слову, для параллельных текстов разработчик словаря активно использовал сообщения ИА «Башинформ» на русском и башкирском языках со дня появления сайта агентства в интернете.
Словарём можно пользоваться как с самого сайта glosbe.com, так и посредством специального приложения для мобильных устройств, работающего в обеих средах операционных систем Android и iOS.
По словам активиста, он внёс в онлайн основную массу слов и толкований башкирского языка, и призывает проверить это по сайту словаря.
«Теперь уже, наконец-то, можно говорить утвердительно о том, что словарь является абсолютно полным, что, в общем, и было нашей целью, — говорит разработчик. - Отныне можно без проблем переводить что угодно с башкирского и на башкирский. Тем самым, я надеюсь, открывается новая светлая страница в жизни башкирского языка».
Как признается Искандер Шакиров, у него ушло на этот проект шесть лет, начал он работу по составлению словаря осенью 2017 года. Им найдено и оцифровано около 200 словарей башкирского языка, изданных в разные времена, чтобы добавить их содержание в единую базу.
«Идея была в том, чтобы из всего этого наследия собрать супермега словарь словарей. Последний „бумажный“ словарь, который был оцифрован и загружен в базу данных — это Академический 10-томник под редакцией Фирдаус Хисамитдиновой (Уфа, "Китап", 2011-2018). Там около 8 тысяч книжных страниц, в каждом томе содержится примерно 12-13 тыс. слов со значениями и примерами из художественных произведений и периодической печати. Это издание вобрало в себя во многом все предыдущие словарные проекты XX века, потому было важно его освоить», — признается активист башкирского языка. Подробнее об этом многотомнике «Башинформ» сообщал здесь.