В Уфе издана книга в переводе литературного редактора «Башинформа» Алика Шакирова
В уфимском издательстве «Мир печати» вышел роман Гаяна Лукманова «Перед восходом солнца» на русском языке в переводе литературного редактора агентства «Башинформ» Алика Шакирова.
Ранее, в апреле, «Башинформ» сообщал, что в Уфе к 100-летию башкирского писателя-фронтовика издана книга «Текучая вода» в переводе Алика Шакирова с башкирского на русский язык.
- Когда я сдавал рукопись всех переведенных на русский язык произведений башкирского писателя-фронтовика Гаяна Лукманова в издательство «Китап» — а это большой роман, две повести и 30 рассказов, там сказали, что смогут издать только повести и рассказы, поскольку объем очень большой. В апреле этого года книга с двумя повестями и 28 рассказами Гаяна Лукманова на русском языке в «Китапе» вышла, а рукопись романа и два не вошедших в первую книгу рассказа были предложены издательству «Мир печати», где и были изданы буквально на днях. Теперь я, как переводчик, а также все родственники и почитатели творчества Гаяна Лукманова можем с удовлетворением констатировать, что абсолютно всё, написанное писателем-фронтовиком, увидело свет на русском языке, - поделился Алик Фаизович.Отметим, что без выхода этого романа представление русскоязычного читателя о творчестве Гаяна Лукманова было бы неполным. Роман «Перед восходом солнца» («Ҡояш сығыр алдынан») — это новая творческая вершина Гаяна Лукманова, произведение, наглядно показывающее развитие башкирской советской литературы. Здесь описываются события 1912–1918 годов. Большую часть романа занимает тема непримиримой и жестокой борьбы между бедными и богатыми. События происходят в деревне Яубасарово. Сельский староста Каюм, старшина Уразметов, помещик Красин заставляют деревенских бедняков плясать под свою дудку. Батраки Анвар, Гильман, Хайретдин и другие, подобные им бедняки, наемные работники, начинают сопротивляться, бороться за свои права, в итоге принимают Советскую власть. Большое впечатление на читателя производит то, как герои книги, Анвар и Умугульсум, преодолевают много трудностей и преград на пути к своей любви, своему счастью.
Для написания этого объемного романа со сложным, многогранным сюжетом Гаян Лукманов собрал множество исторических материалов на территории родного Караидельского района. Алик Шакиров отметил, что постарался максимально точно и бережно представить русскоязычным читателям все перипетии этого большого и интересного произведения.