Фото: Валерий Шахов Лидер группы «Агата Кристи» озвучил башкирскую народную сказку

Сегодня, 21 ноября, на площадке информагентства «Башинформ» состоялась презентация нового аудиопроекта республиканского издательства «Китап» имени Зайнаб Биишевой «Башкирские народные сказки». Гостям мероприятия впервые представили аудиоверсии башкирских народных сказок «Загадочная сила мелодий» («Моң сере»), «Клубок» («Йомғаҡ») и «Абзалил» («Әбйәлил») на башкирском и русском языках в исполнении наших известных современников.

Так, сказку «Загадочная сила мелодий» на русском языке озвучил певец, солист группы «Агата Кристи» Вадим Самойлов. Он назвал участие в проекте башкирского издательства «Китап» интересным творческим опытом.

«Для меня это был очень интересный творческий опыт. Я прочувствовал другую ментальность, другую духовную составляющую, другую культуру — чистую, красивую энергетику. Мы, конечно, вместе живем очень давно — башкиры и русские. Но тут я ощутил то, что соотносится с исторической башкирской культурой — конь, степь… То, что мы взаимно уважаем наши культуры, — это ценно», — поделился музыкант своими мыслями, присоединившись к мероприятию онлайн.

На башкирском языке сказка «Загадочная сила мелодий» озвучена голосом популярного башкирского музыканта и исполнителя, заслуженного артиста РБ Загира Зайнетдина. Певец признался, что сам больше предпочитает слушать аудиокниги и поэтому с удовольствием согласился принять участие в этом новом для него проекте. Он отметил, что в Башкирии эта ниша только развивается и, как молодой отец, заинтересован в том, чтобы в республике появились записи башкирских народных колыбельных песен, стихов, рассказов.

Аудиоверсии сказок «Йомғаҡ» и «Әбйәлил» на башкирском языке слушателям доступны в исполнении известной телеведущей, заслуженного работника печати и СМИ РБ, заслуженного работника культуры РФ Флюры Мурзиной, народного артиста Башкортостана, кураиста Расуля Карабулатова. Они поделились, что им было приятно знакомить теперь уже новое поколение с этими  знакомыми еще с детства сюжетами.

«Когда я еще не умела читать, сказку „Йомғаҡ“ нам с сестрёнкой читал наш папа. И мы всегда приставали к нему, требуя раз за разом перечитывать ее. Тапёре наши любимые сказки доступны нам в любое время, и в машине, и дома на кухне. Это очень удобно, когда не хватает времени или есть проблемы со зрением. Я думаю, что проект будет востребован, тем более он доступен слушателям на двух языках. С его помощью многие наши соотечественники, даже будучи далеко от родины, могут слушать башкирские народные сказки», — сказала Флюра Мурзина и пожелала проекту процветания.

Исполнитель сказки «Әбйәлил» Расуль Карабулатов отметил, что работать для детей не только приятно, но и волнительно: «Потому что дети — это очень искренний и открытый зритель. Артисту нужно уметь находиться с ними на одной волне, заслужить их доверие».

Кстати, на русском языке ее читает наш известный земляк, солист группы «Пицца», заслуженный артист Башкирии Сергей Приказчиков. Исполнителя сказки «Клубок» на русском языке авторы проекта пока не раскрывают.

По словам исполняющей обязанности директора издательства «Китап» Эльмиры Хайритдиновой, уже в ближайшее время сказки будут доступны для бесплатного прослушивания на сайте издательства «Китап» имени Зайнаб Биишевой и в сервисе Яндекс.Музыка.

«Теперь любой желающий сможет насладиться атмосферой башкирского народного творчества, воплощенной через голоса наших знаменитостей, — прокомментировала руководитель издательства. — Наша цель гораздо больше, чем просто создание развлекательного контента для детей. Для нас важно сохранение и развитие родных языков, воспитание у подрастающего поколения чувства уважения к истории и культуре родного народа».

Добавим, что техническое сопровождение проекта осуществляла московская компания «Русская музыкальная индустрия» в лице генерального директора Ивана Генова.

«В процессе работы нам было очень приятно выявить образы, метафоры и другие составляющие башкирского народного творчества, которые отображают характер региона, культуру, специфику. Они явно показаны в сказках, и это достояние нужно перенести сквозь века. Нам безумно приятно было этот факт подчеркнуть и поучаствовать в этом проекте. Спасибо за оказанное доверие», — поделился он впечатлениями.

Автор: Альфия Аглиуллина / Источник